{"id":954,"date":"2026-01-30T13:40:35","date_gmt":"2026-01-30T12:40:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lalalande.art\/?post_type=product&p=954"},"modified":"2026-01-30T13:40:35","modified_gmt":"2026-01-30T12:40:35","slug":"bir-omur-icin","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/lalalande.art\/en\/exposition\/bir-omur-icin\/","title":{"rendered":"BIR \u00d6M\u00dcR I\u00c7IN"},"content":{"rendered":"

EMMA-\u00d6ZLEM KAYA | 5 \u2013 13 Sep 2024<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n
\u00ab\u00a0Toute mon enfance, le voyage vers ce GURBET a e\u0301te\u0301 embelli et ide\u0301alise\u0301. Aujourd\u2019hui les langues se de\u0301lient et les aine\u0301s nous le content avec douleur.\u00a0\u00bb<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\n
\n
\n
\n

Mes premiers travaux en dessin et gravure portent sur la recherche d\u2019une identite\u0301. Berce\u0301e d\u2019interludes de se\u0301re\u0301nite\u0301 explorant le corps, la flore et la faune aquatique, cette que\u0302te d\u2019identite\u0301 continue.<\/p>\n

 <\/p>\n

Chaque chemin de vie est comme un livre, racontant au fil des chapitres les parcours, les engagements, les de\u0301cisions, les croyances et les voyages entre ici et la\u0300-bas de chacun d\u2019entre nous.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cBir O\u0308mur Ic\u0327in\u201d est ne\u0301 en re\u0301sonance avec le documentaire sur ma famille et moi-me\u0302me diffuse\u0301, sur la chaine de TV5 Monde en 2023. Ce projet a pour volonte\u0301 d\u2019effectuer un travail sur les temps forts de la vie de ceux qui ont tout quitte\u0301 \u00ab BI\u0307R O\u0308MU\u0308R\u00a0I\u0307\u04aaI\u0307N \u00bb, \u00ab POUR TOUTE LA VIE \u00bb, pour une vie meilleure dans \u00ab ce GURBET \u00bb, \u00ab ce pays e\u0301tranger \u00bb. Un mot apparaissant dans les discussions de nos ai\u0302ne\u0301s d\u2019ici et de la\u0300-bas, un mot dont on ne comprend le sens qu\u2019au fur et a\u0300 mesure que l\u2019on grandit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un voyage en train de trois jours qui a change\u0301 leur vie : vivre loin de ceux qu\u2019ils aiment, de ceux qu\u2019ils che\u0301rissent, e\u0301tait-ce vraiment pour mieux vivre ? Cette migration a suscite\u0301 l\u2019e\u0301criture de beaucoup de poe\u0300mes et de chants exprimant ce de\u0301chirement violent. Toute mon enfance, le voyage vers ce GURBET a e\u0301te\u0301 embelli et ide\u0301alise\u0301. Aujourd\u2019hui les langues se de\u0301lient et les aine\u0301s nous le content avec douleur.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vivre loin des siens n\u2019e\u0301tait pas si idyllique. Qui aurait pense\u0301 qu\u2019aujourd\u2019hui, ce GURBET serait cet endroit ou\u0300 revenir ? … son chez-soi.<\/p>\n

 <\/p>\n

1972, mon pe\u0300re quitte la Turquie ; pour bagages, un panier de denre\u0301es alimentaires, un dictionnaire franc\u0327ais-turc et des titres de transports. Un pe\u0301riple de trois jours a\u0300 travers l\u2019Europe puis la France. De trains en me\u0301tro, de me\u0301tros en trains, une nouvelle vie commence a\u0300 Cha\u0302teauneuf sur Sarthe et un nouvel emploi aux tanneries Sueur.<\/p>\n

 <\/p>\n

1977, ma me\u0300re et mes deux fre\u0300res rejoignent mon pe\u0300re en avion. Quinze jours se\u0301parent sa vie dans le hameau \u00ab S\u0131zm\u0131t \u00bb de l\u2019inconnu le plus complet. Ils s\u2019installent a\u0300 Cha\u0302teauneuf sur Sarthe, ou\u0300 ils ne connaissent personne.<\/p>\n

 <\/p>\n

1972. 1977. Deux dates qui marque\u0300rent leur histoire, leur de\u0301part vers ce \u00ab gurbet \u00bb.<\/p>\n

Autour du cuir se construit leur nouvelle vie. Les tanneries Sueur puis Dupire offrent le cadre d\u2019un nouveau de\u0301part, de nouvelles rencontres et l\u2019espoir de s\u2019e\u0301panouir dans ce nouveau pays. Mon pe\u0300re y travaillera toute sa vie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Travailler le cuir des tanneries Dupire est un moyen de rendre hommage, de ce\u0301le\u0301brer la matie\u0300re qui re\u0301unit ces gens venus d\u2019ailleurs, espagnols, portugais puis turcs. Le cuir fait partie inte\u0301grante de leur histoire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce voyage vers le \u00ab gurbet \u00bb e\u0301tait un aller sans retour. Mes parents et leur ge\u0301ne\u0301ration ne rentrent de\u0301finitivement au pays qu\u2019a\u0300 leur disparition. Lorsqu\u2019ils accompagnent leurs amis dans leur ultime voyage, ils s\u2019abritent souvent au pied d\u2019un grand mu\u0302rier. Le mu\u0302rier a une symbolique tre\u0300s forte a\u0300 mes yeux, c\u2019est un lieu de rencontre, de souvenir, mais aussi un marqueur fort de notre identite\u0301 ; chez nous, Ale\u0301vis, le saz, instrument fait du bois de mu\u0302rier, accompagne nos rituels et ce\u0301re\u0301monies religieuses. Je ne peux qu\u2019e\u0302tre sensible a\u0300 la vue de cette ge\u0301ne\u0301ration, sous le mu\u0302rier, qui quitta tout pour un avenir<\/p>\n

 <\/p>\n

– Aghate G’sell, commissaire d’exposition<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":955,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[24],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-954","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-exposition","8":"first","9":"instock","10":"shipping-taxable","11":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":956,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/954\/revisions\/956"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=954"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=954"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lalalande.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}